اين رو حس مي کني ،جو؟
چه حسي؟
همين ديگه
وقتي وسايل نزديک هم مي شن
يه حس بيماري
شبيه لرزش،بيشتر تو اينجا
من اين حس رو از قبل تا حالا دارم
فکر کنم مشکل عصبي باشه اينجا متل
همه وسايل،کليد،اتاق،همه چي
همه مال اينجاست
تو همه اين مدت مي دونستي که متل اينجاست
اينجا محل بدي
ديگه چي رو نمي دونم؟
اين حادثه در 4 مي 1961 اتفاق افتاده
ساعت1.20 بعد از ظهر
حادثه همون چيزي که اين وسايل رو به وجود آورده
ببين،وسايل مي خوان که پيش هم جمع بشن
تو فکر مي کني ملاقات ما اتفاقي بوده؟
فکر ميکني پيدا کردن عکس اتفاقي بوده؟
ممکن من راه رو به تو نشون بدم
اما،وسايل تو رو آوردن اينجا
اتاق 10 کجاست؟ اتاق 10 نيست
هرگز وجود نداشته
حداقل بعد از 4 مي 1961
مي دوني اينا چيه؟
نقشه وسايل يه بار قبلا ديدمش
!تو بهش گفتي
مارتين روبر بله
آيا به يگانگي دوباره خدا اعتقاد داري؟
به خدا اعتقاد داري؟
گروه مذهبي؟
مذهب جديد؟
بله
آيا زندگي قبليت رو رد ميکني؟
خودت رو در اختيار گروه قرار مي دي؟
بله
حالا دعا کن
به اين وسايل دعا کن
اين چيه؟
اين بخشي از خداست
مثل بقيه وسائل
و ازت مي خوام که به اين دعا کني
اگه ما بتونيم دوباره همه وسائل رو جمع کنيم
ما مي تونيم روح خدا رو باز سازي کينم
ما مي تونيم با خدا ارتباط برقرار کنيم
براي اولين بار تو تاريخ بشريت
آيا به اين اعتقاد داري،مارتين؟ بله،بله،اعتقاد دارم
حالا چشم ها تو باز کن و عضو گروه شو
احمق
گستاخ
تو زنده اي فقط بخاطر اينکه من هم مثل تو بودم
ولي ياد مي گيري،مارتين
براي لطفي که بهت کردم از من تشکر کن
ممنون
کليد اتاق متل
الان مهمترين وسيله براي گروه
مارگارت،از گروه تو مي خوام جو ميلر رو پيدا کنيد
و کليد رو ازش بگيريد
ما نمي تونيم يه افتضاح ديگه شبيه ميشيگان داشته باشيم
گروه "ري کوري" تو نيويورک
و گروه "پارچمن "در کليولند
اگه لازم باشه براي پشتيباني عمل ميکنن
من مي دونم که دکتر روبر جو ميلر رو شخصاً مي شناسه
براي همين اين کار به عهده توئه
فکر نمي کنم دکتر روبر به هيچ وجه بتونه به ما کمک کنه
توجه داشته باشيد که اون با ميلر در گير شده
اين دقيقاً همون چيزي که ميلر مي خواد با من صحبت کنه
اون مي خواد من رو بکشه
اونجا چيزي مثل روح وجود نداره
خب،من فقط ازت سئوال کردم قسم مي خوري که اونو نديدي؟
اون رو نديدي
من به ارواح اعتقاد ندارم،باشه؟
آره،منم ندارم
منظورم،بليط اوتوبوس جادويي اما ارواح ،نه
من بليط اتوبوس رو مي بينم،درسته؟
بليط رو با چشمام مي بينم خب، منم اون رو ديدم
مي دوني هر چيزي که اون هست اون اونجاست
اينجا
بچسبون اينجا
حاضري؟ بريم
من احساس گيجي دارم تو چي؟
يه کم تحمل کن
عاليه دوربين شکسته
مي دوني،ممکنه بتونم بازش کنم و تعميرش کنم
کليد سالمه
بله،ميلر
جو،روبر هستم
لازمه که در مورد دخترت صحبت کنيم
چي مي خواي،روبر؟
من مي خوام کمکت کنم،تا دخترت برگرده
آره؟
نظري در مورد برگردوندن "لو" داري
من عضو يه گروه شدم،جو يه گروه مذهبي
اسم اونا گروه يگانگي هست
اونا به وسائل اعتقاد دارن مي خوان از اونا استفاده کنن
تو نمي دوني که"وسايل" چقدر قدرتمند هستن؟
گروه فکر ميکنه که اگه اونا بتونن همه وسائل رو کنار هم جمع کنن
اونا مي تونن با خدا صحبت کنن
مزخرفه
با من بيا پيش گروه
کليد رو بده به ما
ما با هم مي تونيم آنا رو برگردونيم
روبر،يه روزي نتيجه کارت رو مي بيني
يه روزي به کمک من احتياج پيدا ميکني،جو
تقريباً کاري مي کنم درست بشه
مي تونيم کيک حيواني درست کنيم؟
چه کيک حيواني مي خواي؟
فيل
باشه،من بلد نيستم چه جوري يه فيل درست کنم
اما نظرت راجع به موش چيه؟
فيل
درست شد درستش کردم
خوبه،صبر کن،صبر کن،صبر کن برگرد عقب
خوبه،آهستش کن
واو
اون خيلي مضطرب بود
ديدي،کليد چه جوري اون رو براي چند ثانيه برگردوند
به زمان يا مکان ما
بقيه زمان براي اون چه جوريه وقتي تو دنياي ما نيست؟
نمي دونم
اما آنا ممکنه تو محل مشابهي گير کرده باشه
لازم که ما بفهميم که اون کيه
تو مطمئني که کجا داريم مي ريم؟ آره
چقدر ديگه مونده؟
نمي دونم زياد نيست زياد نيست
به نظر خيلي شبيه ميان بر نيست
لطفاً،ازم ايراد نگير حالا
اسم اين شهر چيه؟ يادم نيست
کسي زياد اونجا نميره
چرا؟
مي دوني،سئوالات بعد از يه مدت خسته کننده ميشه
من اسم اين شهر رو نمي دونم،باشه؟ بي خيال
مال خيلي وقت پيشه ...نمي دونم
شما وارد منطقه من شديد متاسفم
ببين،ما فکر نمي کرديم کسي اينجا زندگي کنه ما داريم مي ريم به سمت شهر
شهري ديگه اونجا نيست
!چه دوستانه
اين دليلي که من دوست ندارم بيام اينجا
بجنب !يالا
!آروم باش
بقيه کجا هستن؟ راست ميگيا
پيشنهاد فروش چي فکر ميکني؟
به خودت افتخار مي کني؟
مشکل چيه؟
قبلاً چند بار اينجا بودم
از اونجا خوشم نمياد
فقط يه کم ديگه با من باش،باشه؟
برات ناهار مي خرم
ايستگاه اتوبوس اونوره
من دنبال ايستگاه اتوبوس نيستم
گشنمه مي خوام يه چيزي بخورم
بهت مي گم چي مي خوام غذاي مخصوص
بوقلمون،پوره سيب زميني
ايده خوبيه يکم کيک سيب
قهوه،لطفاٌ من دو تا از همينا مي خوام
دو تا؟ آره،دو تا
ديدي چرا من اينجا رو دوست ندارم
آروم،باشه؟
چيزه ديگه؟
آره،من مي خوام در مورد اون متل بدونم
مشکل چيه؟ نمي تونم يه سئوال ساده بپرسم؟
چه اتفاقي توي اون متل افتاده؟
متل طلسم شده
منظورت چيه،طلسم شده؟
اين آدما از يه جايي
افتادن روي اون تپه ...اونا فکر مي کنن توي
جهنم هستن...
قبلاً خيلي کم اتفاق مي افتاد
حالا هميشه اتفاق مي افته
خب،در مورد اون زن تو متل چي؟
زنه؟
روح؟
کي اونو ديده
هيچ کي
بقيه رو اونجا مي خورم
مي دونم که يه آدم داراي توانائي خاص نيستم اما حس مي کنم مي تونم شکستش بدم
شکستش بدي؟ اين آدما رو ديدي؟
اونها يک مايل و نيم دور از متل زندگي مي کنن
اين باعث شده اينا يکم ديوانه بشن حتي اونا علتش رو هم نمي دونند
...اکثر مردم خيلي وقته اين جا رو ترک کردن
بعضي ها هرگز متوجه نشدن چيه؟
اون زنه اونجاست
سلام
مي خواي بيائي تو؟
اوه،فکر نمي کنم
بهتر شدي؟ تقريباً
مي خوام ازت يه سئوال بپرسم
اون رو مي شناسي؟
نه
کيه؟
يه زنه که تو متل ديدم
درواقع،تو اتاق 9 متل
چيه مگه؟
جو،اونجا بر نگرد
تو در موردش مي دوني؟ تو متوجه نيستي
چي رو متوجه نيستم،جنيفر؟
همون مرد توي بيمارستانه،درسته؟
اون برادرمه
درو
ما هممون دلايلي براي جمع کردن وسايل داريم
درو دليل منه
اون تو اتاق 9 ديوانه شد
و هر اتفاقي که براش اونجا افتاد اون رو نابود کرد
خب،جو، بهم قول بده که اونجا بر نمي گردي
من در مورد برادرت متاسفم
واقعاٌ متاسفم
اما من بايد برگردم،براي اينکه هر اتفاقي که براي اون زن افتاده
ممکنه براي آنا هم افتاده باشه
من مي خوام اسم بقيه آدماي تو عکس رو پيدا کنم
و اميدوارم که بتونم با يکيشون صحبت کنم
براي اينکه اگه بتونم اون زن رو برگردونم
مي تونم آنا رو هم برگردونم
اين رو مي دونم
تحقيقات برادرم در مورد اتاق 9
واو
آره
خونه گرم ونرم
...جنيفر،من
تو خوبي؟
آره
فقط نا اميدم نکن
نااميدم نکن
جنيفر،لباستو بپوش ما بايد بريم
چه خبره؟
همه چي رو بردار
اون هنوز اينجاست
هر کسي که اين اثر انگشت رو گذاشته در سال 1961 اينجا بوده
فکر کنم برادرم آدماي توي عکس رو شناسائي کرده
اونا جمع کننده وسائل هستن
زني رو که ديدي مدير متل در سال 1966 بود
آرلن کنروي
زنه توي عکس،درسته؟
آره
چه اتفاقي براي بقيه افتاده؟
همه مردن
ما بايد بفهميم که اين اثر انگشت براي کيه؟
کسي اونجاست؟
آره،اضافه کاري وايسادم
کي اونجاست؟ پندگراس؟
آره،رفيق
من اين يارو رو ديدم
!عجيبه
کي اونجاست؟
يالا
شما ديگه کي هستين؟ از خونه من بريد بيرون
گاس جکوب،من مي خوام درباره آرلن کونروي بدونم
من اون رو ديدم
توي متل
لطفاٌ،بهم بگو چه اتفاقي افتاد
نمي دونم
از خدا مي خوام بتونم کمکش کنم
اون زنه منه
دختر من داخل اتاق متل ناپديد شد
مثل زنه شما
اون فقط هشت سالشه
اوه،خدا
متاسفم
لطفاٌ،کمکم کن
بهم بگو چه اتفاقي تو اتاق شماره 9 افتاد
مي دوني که وسائل کجا بوجود اومدن؟
تو و آرلن چه جوري درگير اين موضوع شديد؟
نه
ما چه جوري مي تونستيم
ما فقط متل رو اداره مي کرديم
آرلن مديرش بود من سرايدار بودم
اونجا يه محل معمولي بود
اتفاقي خاصي نمي افتاد
بعد از مدتي ما متوجه شديم که چه شده
متل فقط 9 تا اتاق داشت
يه روز آرلن کليد اتاق 10رو پيدا کرد
...ما کليد رو امتحان کرديم و
خب،فکر کنم شما بدونيد ما چي ديديم
هنوز چند تا"وسيله"داخلش بود
من هيچ کدوم رو نمي خواستم
اما آرلن مي خواست
اون مي خواست همه وسائل رو برگردونه
اون بعضي از دوستامون رو هم درگير اين کار کرد
خيلي زود ما يه گروه شديم
جمع کننده ها
حدود سال 66،ما تقريباٌ همه وسائل رو پيدا کرديم
و اتاق 10 هنوز وجود نداشت آرلن آزمايش روي اتاق 9 رو شروع کرد
و نهايتاً اون جعبه ساعت رو پيدا کرد
و زماني بود که همه چيز بهم ريخت
منظورت چيه همه چيز بهم ريخت؟
راحتره اگه بهتون نشون بدم
اين کوپيه اصلش سالها پيش دزديده شد
اون همون جوريه
خدا،اون دقيقاٌ همون جوريه
آرلن سالها دنبال پنج "وسيله"مي گشت
اون مي گفت با ترکيب درست اونا
اون مي تونه در رو به درستي باز کنه
فکر کنم اون وقت عقلش رو از دست داده بود
بعد من بهش جعبه ساعت رو دادم
و همه چي خراب شد
...اون در رو باز کرد،بعدش مثل اينکه
مثل اينکه شکافي در جهان باز کرد
چه اتفاقي افتاد؟
گاس،فيلم به هم چسبونده شده؟
نه
اين فيلم يه تيکه هست
آرلن خودش رو قرباني کرد تا به اين پايان بده
من چند ماه بعد اون رو ديدم تومتل
فقط براي چند ثانيه
ازم خواهش کرد بهش کمک کنم
نتونستم نمي دونستم چي کار کنم
کليد رو گذاشتم
من هرگز بر نگشتم
اسمم رو عوض کردم، همه جا رفتم
آخرش،برگشتم
فکر کنم،فقط مي خوام نزديک اون باشم
گاس،جعبه چي کار ميکرد؟
مي تونم اين فيلم رو ببرم
ببر
ديگه نمي خوام ببينمش
و اگه زن من رو پيدا کردين
لطفاٌ اون رو از اين بدبختي نجات بدين
اين رو باور نمي کني، کارآگاه
ديشب يکي وارد اينجا شده
خفه شو
يکي اومده و فقط از پايگاه انگشت نگاري استفاده کرده
با اسم جو ميلر وارد شده
چرا جو هنوز مي تونه وارد شبکه بشه؟
خب،ما يه چيزايي رو متوجه شديم،کارآگاه
دنبال چي مي گشته؟
به نظر ميرسه جو داره ميره سمت نيو مکزيکو
فکر کنم اين بايد جعبه باشه
خب وقتي کليد مي تونه کانروي رو تا حدي برگردونه
ممکنه جعبه بتونه اون رو کامل برگردونه
نمي دونم يه چيزي نيست
چه جوري جعبه رو بدست بيارم؟
اگه اين کارو بکني منم با توهستم
يه زنه هست اون دنبال کننده وسائل
اون با لژيون معامله نمي کنه اما شايد با تو بکنه
اسمش سوزي کنگ
کي تو رو فرستاده؟
اين نزديکي ها اسمت رو شنيدم،فقط همين
تو براي لژيون کار مي کني؟
نه خوبه
يه مشت آشغالن
هميشه سعي مي کنن وسائل رو از همه پنهان کنن
اين براي کار من خوب نيست اما اونا اين کار رو مي کنن
من براي خودم مي خوام من کليد رو دارم
تو مستخدم جديد متل هستي
جو ميلر هر چي
مي تونم کليد رو ببينم؟ مي تونم اسلحم رو سمتت بگيرم؟
من فقط مي خوام کليد رو ببينم
اوه،لعنتي
خيل خب،يارو دنبال چي مي گردي؟
جعبه
اوه،خب کاملاٌ غير قابل دسترس
کجاست؟
مي دوني،من احساس خوبي در مورد تو ندارم براي اينکه احمقي
هزار دلار
جعبه ساعت
"انرژي رو در شعاع محدودي جذب مي کنه"
متوجه نمي شم چي ميگي
اين از فاسد شدن اشياء جلوگيري مي کنه
کي اون رو داره؟
اونا خودشون رو گروه مذهبي مي نامند
گروه خيلي،خيلي خطرناک
جعبه اولين وسيله اونا بود
اونا اساس مذهبشون رو حول اون گذاشتن
ممنون
...فکر کنم اگه به من شليبک کني
خفه شو و گوش کن
گروه يه وسيله داره که من لازمش دارم،جعبه ساعت
اون رو کجا نگه مي دارن؟ نمي دونم
به من دروغ نگو روبر
تو هرگز نمي توني به اون نزديک بشي،جو
پس چشمات رو ببند
به من گوش کن،جو
تو نمي توني جعبه رو بگيري،ولي من مي تونم
من جعبه رو برات مي گيرم بشين
...جو
من مي خوام اتاق متل رو دوباره ببينم
من مي خوام برم توش
چرا؟
براي اينکه،من وقتي اتاق رو ديدم
يه چيزي تو اتاق هست که من مي خوام ببينم
نمي دونم چرا،جو اما لازم که اون رو ببينم
لازم که من برم تو اتاق
تنها دليلي که تو الان زنده اي اينه که من جعبه رو لازم دارم
جعبه رو بيار برو تو اتاق
اگه زنده بمونم وبتونم اين کارو انجام بدم
قول مي دم يه راهي براي خوب شدنت پيدا کنم
اوه،خداي من،درو
شونه
مي خواستم بهت بگم که فکر کنم يه راهي براي برگردوندن زنت پيدا کردم
هر کاري بکني اون فقط زجر مي کشه
بي خيال شو،پسر
متاسفم،من مجبورم تلاشم رو بکنم
ببخشيد
ميلر هستم جو،گوش کن
آخرين وسيله اي که برادر من گم کرده،شونه بوده
من اون رو از لژيون گرفتم
من زود ميام اونجا
من بايد برم
...جو
آرلن، مثل دختر تو ناپديد نشده
آرلن کليد رو داشت
اين "وسائل" بودند که اون رو نابود کردن
وسائل بودن
جو ميلر،تو براي قتل کارآگاه لو دستفانو
و دزديدن آنا ميلر،بازداشتي
مي خواي اعتراف کني؟
زن سابقت
دادگاه سرپرستي بچه
اونا باعث شدن تو اين کارا رو بکني و فرار کني
بهم بگو چي شده
نمي تونم اين کارو بکنم
تو من رو مي شناسي
تو خونه من مي اومدي بچه هاي ما باهم بازي مي کردن
رفتار تو با آنا رو ديدم تو پدر خوبي هستي
باشه؟
تو اينجوري نيستي
حالا بزار کمکت کنم تا هر کسي که اين کارو کرده رو بگيريم
لي،بهت مي گم
...بخاطر دخترت
اين پرونده رو ول کن
تو خودت رو تو چه دردسري انداختي؟
مي دوني لو هم ازم همين رو پرسيد حالا اون مرده
و آنا؟
اون زنده اس
و اگه مجبور بشم دنيا رو نصف کنم براي برگردون آنا،اين کارو مي کنم
شانس آخره
!لي
هي لي،حالت خوبه؟
!منم
لعنتي،متاسفم
!بشين !همين حالا،همين حالا
کليد رو برداشتي ،جو؟
آره برداشتم،روبر و من مسلحم
!وايسا
دنده رو بزار تو حالت پارک
حالا سوئيچ رو در بيار !حالا
جنيفر اونور رو نگاه کن اون يه دست ورق داره
اونا رو بزار رو داشبرد،روبر !حالا
بيا پايين
برگرد رو به ماشين
!نه،نه،جو
جعبه ساعت رو بده به من
جعبه رو بده به من بيا
جو؟
جو،شونه اينجاست !جو
چي کار مي کني؟
!جو،جو
!جو
!آرلن
جعبه رو باز کن
يه دختر کوچيک ديدي؟
من دخترم رو گم کردم اون تو اتاق گير کرده
لطفاٌ کمکم کن
تو يکي از اونائي؟
کي هستم؟
...مرد مرد تو عکس
عکس؟کدوم عکس؟
لطفاٌ
لطفاٌ تمومش کن
کدوم عکس؟
!جو
نبندش
جو،شونه شونه
ممنون
من اون مرد تو عکس نيستم متاسفم
مي دونم
دخترت رو ديدم
اون منتظر توئه،جو
اون گفت آنا رو ديده
نمي فهمم
چه اتفاقي افتاد؟ نمي دونم
اما فکر کنم بدونم اون راجع به چه عکسي صحبت ميکرد
اين يکي
اين چيه؟
اتاق
اوه،خداي من
ميائي کنار،روبر؟
اين بايد دقيقاٌ همون طوري باشه که اتاق تو سال 1961 بوده
قبل از اينکه وسائل جا به جا بشن
اون چيه؟ چي؟
اين ديگه چيه؟
يه مرد
اون اجاره کننده اتاق 10 هستش
باور نکردني
يالا،بريم
تو نمي توني من رو اينجا تنها بزاري،جو من جعبه رو بهت دادم
ما معامله کرديم
يالا،روبر
اوه،خداي من
من واقعاٌ توي اتاقم
اون اينجا بود
احساس روشن فکري مي کني،روبر؟
آره
آره،هستم
!وسائل تو اتاق کار نمي کنن،روبر
!بسه
نه،اين کارو نکن
!اون دزديدش
مهم نيست
چرا؟
مرد توي اتاق
خب
اگه درست بگم،اون "وسيله"اصليه
و ما بايد اون رو پيدا کنيم
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com